Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.9842 am 13.02.2024
Da du so gütig bist, wirst du ihnen umso eher vergeben, weil sie selbst eingestehen, dass sie es nicht verdienen.

Sed: sed: sondern, aber
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facilitas: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
tua: tuus: dein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
dabis: dare: geben
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
mereri: merere: verdienen, erwerben
fatentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben