Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  030

Sed, quae facilitas tua, hoc magis dabis veniam, quod se non mereri fatentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.912 am 15.07.2021
Aber, durch Ihre Güte werden Sie umso eher Vergebung gewähren, weil sie selbst eingestehen, sie nicht verdient zu haben.

von maurice.9842 am 13.02.2024
Da du so gütig bist, wirst du ihnen umso eher vergeben, weil sie selbst eingestehen, dass sie es nicht verdienen.

Analyse der Wortformen

dabis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

facilitas

facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit

fatentur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mereri

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Quid proderit facilitas tua, cum ecce id
• Sed quia non dubito quin hoc plerisque
• Repetamque non ab incunabulis nostrae veteris puerilisque