Analyse der Wortformen

Repetamque: que: und; repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ab: ab: von, durch, mit
incunabulis: incunabulum: gedrucktes Buch (vor 1500 in Europa), Wiege, Wickelband, Ursprung
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
puerilisque: puerilis: kindlich; que: und
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praeceptorum: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
sed: sed: sondern, aber
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eloquentissimorum: eloquens: redegewandt, eloquent
et: et: und, auch, und auch
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
versata: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
contemnam: contemnere: geringschätzen, verachten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
et: et: und, auch, und auch
doctores: doctor: Lehrer
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pateant: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
promptuque: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed; que: und
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
interpretatione: interpretatio: Erklärung, Auslegung
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ornatius: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
explicari: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
planius: planus: flach, eben, Landstreicher
exprimi: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dabis: dare: geben
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
mi: me: mich; mi: EN: my, mine
frater: frater: Bruder
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
laus: laus: Ruhm, Lob
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
graecis: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
anteponam: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen