Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 037

Repetamque non ab incunabulis nostrae veteris puerilisque doctrinae quendam ordinem praeceptorum, sed ea, quae quondam accepi in nostrorum hominum eloquentissimorum et omni dignitate principum disputatione esse versata; non quo illa contemnam, quae graeci dicendi artifices et doctores reliquerunt, sed cum illa pateant in promptuque sint omnibus, neque ea interpretatione mea aut ornatius explicari aut planius exprimi possint, dabis hanc veniam, mi frater, ut opinor, ut eorum, quibus summa dicendi laus a nostris hominibus concessa est, auctoritatem graecis anteponam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
anteponam: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
contemnam: contemnere: geringschätzen, verachten
graeci: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabis: dare: geben
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
doctores: doctor: Lehrer, EN: teacher
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentissimorum: eloquens: redegewandt, eloquent
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicari: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
exprimi: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
frater: frater: Bruder
graeci: graecus: Grieche; griechisch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incunabulis: incunabulum: gedrucktes Buch (vor 1500 in Europa), Wiege, Wickelband, Ursprung
interpretatione: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laus: laus: Ruhm, Lob
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mi: mi: EN: my, mine
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ornatius: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pateant: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
planius: planus: flach, eben, Landstreicher
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceptorum: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
promptuque: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
puerilisque: puerilis: kindlich
Repetamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Repetamque: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sed: sed: sondern, aber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
versata: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen