Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abundantis: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundantis: reichlich, überflüssig; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genere: cenare: speisen, essen
generi: gener: Verschwägerter
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: genu: Knie
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
complectar: complectere: umarmen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
graecos: graecus: griechisch
deliberationum: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictionibus: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
disceptationibus: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
disputata: disputare: diskutieren, streiten
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
elaborasse: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forensibus: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
graecos: graecus: Grieche; griechisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
infinitumque: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratori: orator: Redner, Sprecher
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partitionem: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
seposuisse: seponere: beiseite legen
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studioque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summorum: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
versaretur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen