Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 028

Accepi pulcherrimos turdos, cum quibus parem calculum ponere nec urbis copiis ex laurentino nec maris tam turbidis tempestatibus possum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.w am 21.09.2016
Ich erhielt wundervolle Drosseln, mit denen ich weder die Vorräte in meiner Villa in Laurentinum noch das, was ich bei so stürmischem Wetter auf See hätte fangen können, vergleichen kann.

von franziska.w am 12.04.2016
Ich habe die schönsten Drosseln erhalten, mit denen ich weder mit den Vorräten der Stadt aus Laurentinum noch mit so stürmischen Meeresunwettern einen gleichen Vergleich anstellen kann.

Analyse der Wortformen

Accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
pulcherrimos: pulcher: schön, hübsch
turdos: turdus: Drossel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
calculum: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
tam: tam: so, so sehr
turbidis: turbidus: verworren, unruhig, trüb
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen