Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 083

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
avelli: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circensibus: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
conducis: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paratur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quanti: quantus: wie groß
Si: si: wenn, ob, falls
sorae: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges