Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 083

Si potes avelli circensibus, optima sorae aut fabrateriae domus aut frusinone paratur quanti nunc tenebras unum conducis in annum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie966 am 08.02.2014
Wenn du auf die Zirkusvorstellungen verzichten kannst, kannst du für denselben Preis, den du jetzt für eine dunkle Wohnung pro Jahr zahlst, ein großartiges Haus in Sora, Fabrateria oder Frusino kaufen.

von andre.876 am 31.12.2015
Wenn du dich von den Zirkusspielen losreißen kannst, erhältst du ein hervorragendes Haus in Sora, Fabrateria oder Frusino für den Preis, den du jetzt für ein Jahr Dunkelheit zahlst.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
avelli: avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen
circensibus: circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)
conducis: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
optima: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
paratur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sorae: sura: Wade; surus: syrisch, aus Syrien, Syrer
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen