Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  084

Hortulus hic puteusque brevis nec reste movendus in tenuis plantas facili diffunditur haustu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine971 am 21.02.2019
Dieser kleine Garten und kurze Brunnen, der nicht durch Seil bewegt werden muss, breitet sich in zarte Pflanzen mit leichter Strömung aus.

von aileen.866 am 18.07.2013
Das Wasser aus diesem kleinen Brunnen im Gärtchen verteilt sich mühelos auf die zarten Pflanzen, ohne dass eine Seilwinde nötig wäre.

Analyse der Wortformen

brevis

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

diffunditur

diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen

facili

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

haustu

haustus: Trunk, Zug, Schluck, das Schöpfen, das Leeren

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hortulus

hortulus: Gärtchen, kleiner Garten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

movendus

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

plantas

planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle

plantare: pflanzen, setzen, gründen, befestigen

reste

restis: Seil, Strick, Tau, Bindfaden, Lasso

tenuis

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

Ähnliche Textstellen

• Sed nec tam tenuis census tibi contigit,
• Hic tamen ancipiti figens uestigia planta uictum
• Illa vel intactae segetis per summa volaret