Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 085

Vive bidentis amans et culti vilicus horti unde epulum possis centum dare pythagoreis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil919 am 16.06.2024
Lebe glücklich als Gärtner, der seine Werkzeuge liebt und sein Beet pflegt, und genug anbaut, um hundert Vegetarier zu speisen.

von jaron846 am 17.04.2016
Lebe liebend die zweizinkige Hacke und als Verwalter des kultivierten Gartens, von wo aus du ein Mahl für hundert Pythagoreer bereiten kannst.

Analyse der Wortformen

Vive: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
bidentis: bidens: mit zwei Zähnen, Hacke, mattock with two iron teeth
amans: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
et: et: und, auch, und auch
culti: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
vilicus: vilicus: Verwalter, Meier, estate manager
horti: hortius: EN: Horace/Horatio; hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
unde: unde: woher, daher
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
dare: dare: geben

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen