Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 085

Vive bidentis amans et culti vilicus horti unde epulum possis centum dare pythagoreis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil919 am 16.06.2024
Lebe glücklich als Gärtner, der seine Werkzeuge liebt und sein Beet pflegt, und genug anbaut, um hundert Vegetarier zu speisen.

von jaron846 am 17.04.2016
Lebe liebend die zweizinkige Hacke und als Verwalter des kultivierten Gartens, von wo aus du ein Mahl für hundert Pythagoreer bereiten kannst.

Analyse der Wortformen

amans: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
bidentis: bidens: zweizähnig, zwei Zähne habend, zweizinkig, zweizinkige Hacke, Bidente, Opfertier (Schaf)
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
culti: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
epulum: epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl; epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horti: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage; hortius: Horaz, Horatius, horazisch, zu Horaz gehörig, Horatius betreffend
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vilicus: vilicus: Verwalter, Meier, Gutsverwalter, Aufseher
vive: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen