Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 086

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
lacertae: lacerta: Eidechse, EN: lizard
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
recessu: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges