Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.8892 am 10.03.2014
Es ist etwas, an welchem Ort, in welcher Zurückgezogenheit, sich zum Herrn einer einzigen Lacerta gemacht zu haben.

von moritz.i am 07.08.2021
Es bedeutet etwas, egal wo man sich befindet, selbst einen einzigen Eidechse zu beherrschen.

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
lacertae: lacerta: Eidechse
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
recessu: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges