Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  086

Est aliquid, quocumque loco, quocumque recessu, unius sese dominum fecisse lacertae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.8892 am 10.03.2014
Es ist etwas, an welchem Ort, in welcher Zurückgezogenheit, sich zum Herrn einer einzigen Lacerta gemacht zu haben.

von moritz.i am 07.08.2021
Es bedeutet etwas, egal wo man sich befindet, selbst einen einzigen Eidechse zu beherrschen.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

lacertae

lacerta: Eidechse

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

loco: anstatt, an Stelle von

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

quocumque

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recessu

recessus: Rückzug, Zurückgehen, Abzug, Abgeschiedenheit, Schlupfwinkel, Bucht, Zugang, Gelegenheit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Cum me amicis dedi, non tamen mihi
• Rebus enim me non trado sed commodo,
• Sportulas etiam ab officio tam viri magnifici