Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (7)  ›  340

Rebus enim me non trado sed commodo, nec consector perdendi temporis causas; et quocumque constiti loco, ibi cogitationes meas tracto et aliquid in animo salutare converso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

commodo

commodare: leihen, geben

commodo: gefällig sein, EN: suitably

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

consector

consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen

constiti

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

converso

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

meas

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

perdendi

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

Rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salutare

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

sed

sed: sondern, aber

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tracto

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

trado

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tracto

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

• Est aliquid, quocumque loco, quocumque recessu, unius
• Nec hoc miror; non est enim in
• At enim, quem ad modum tute dicebas,