Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (10) › 478

At enim, quem ad modum tute dicebas, negat epicurus diuturnitatem quidem temporis ad beate vivendum aliquid afferre, nec minorem voluptatem percipi in brevitate temporis, quam si illa sit sempiterna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afferre: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
At: at: aber, dagegen, andererseits
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
brevitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
dicebas: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuturnitatem: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
minorem: parvus: klein, gering
percipi: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sempiterna: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
si: si: wenn, ob, falls
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tute: tueri: beschützen, behüten; tute: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen