Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  529

Negat enim tenuissimo victu, id est contemptissimis escis et potionibus, minorem voluptatem percipi quam rebus exquisitissimis ad epulandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.b am 25.12.2016
Er behauptet, dass selbst die einfachste Ernährung, also die grundlegendsten Speisen und Getränke, genauso viel Genuss bereitet wie die aufwendigsten Festmahle.

von mathis941 am 03.12.2014
Er behauptet, dass von der dürftigsten Nahrung, das heißt von den verachtenswertesten Speisen und Getränken, nicht weniger Genuss empfunden wird als von den erlesensten Gerichten zum Festmahl.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contemptissimis

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

epulandum

epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten

escis

esca: Speise, Fraß, Köder, Lockmittel, Nahrung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exquisitissimis

exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

minorem

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

negat

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

percipi

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

potionibus

potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tenuissimo

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

victu

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Negat enim tenuissimo victu, id est contemptissimis
• At enim, quem ad modum tute dicebas,
• At enim, quem ad modum tute dicebas,