Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 505

Nam cum suscepta semel est beata vita, tam permanet quam ipsa illa effectrix beatae vitae sapientia neque expectat ultimum tempus aetatis, quod croeso scribit herodotus praeceptum a solone.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.8874 am 01.10.2016
Denn wenn das gesegnete Leben einmal angetreten ist, bleibt es ebenso bestehen wie die Weisheit selbst, jene Erzeugerin des gesegneten Lebens, und wartet nicht auf die letzte Lebensphase, die Herodot über Krösus von Solon berichtet.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
tam: tam: so, so sehr
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
effectrix: effectrix: Schöpferin, she who creates/causes/effects
beatae: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
expectat: expectare: warten, erwarten
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus; ulterior: jenseitig, entfernt
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
a: a: von, durch, Ah!

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen