Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 158

Quare obscurentur etiam haec, quae secundum naturam esse dicimus, in vita beata; sint modo partes vitae beatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica855 am 16.11.2024
So können diese natürlichen Dinge in einem glücklichen Leben in den Hintergrund treten, solange sie Bestandteile dieses Glücks bleiben.

von malea931 am 06.08.2018
Daher sollen selbst diese Dinge, die wir nach der Natur zu sein sagen, im glücklichen Leben verdunkelt werden; sie sollen nur Teile des glücklichen Lebens sein.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
obscurentur: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
beatae: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen