Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (6)  ›  257

Quam ob rem cum vitiorum ista vis non sit, ut causam afferant mortis voluntariae, perspicuum est etiam stultorum, qui idem miseri sint, officium esse manere in vita, si sint in maiore parte rerum earum, quas secundum naturam esse dicimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afferant

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

secundum

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

miseri

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mortis

mors: Tod

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perspicuum

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

stultorum

stultus: dumm

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

vitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

voluntariae

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quare obscurentur etiam haec, quae secundum naturam
• Quid autem apertius quam, si selectio nulla
• Dicimus beata esse quae secundum naturam sint;