Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  339

Vaco, lucili, vaco, et ubicumque sum, ibi meus sum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion8828 am 22.02.2022
Ich bin frei, Lucilius, frei, und überall, wo ich bin, bin ich mein eigener Herr.

von shayenne905 am 11.02.2019
Ich habe Zeit für mich selbst, mein lieber Lucilius, ich wirklich habe, und wo immer ich gehe, gehöre ich mir selbst.

Analyse der Wortformen

Vaco

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

lucili

lucas: Lukas (Eigenname)

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

vaco

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

et

et: und, auch, und auch

ubicumque

ubicumque: wo nur immer, in whatever place

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

meus

meus: mein

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Non vaco ad istas ineptias; ingens negotium
• Hanc excusationem cave audias: vaco, et omnes
• Hodierno die non tantum meo beneficio mihi