Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.8886 am 15.11.2017
Hüte dich davor, diese Ausrede zu hören: Ich bin müßig, und alle sind müßig, die es sein wollen.

von benjamin.k am 16.01.2020
Glaub diese Ausrede nicht: Ich habe freie Zeit, und jeder, der will, kann freie Zeit haben.

audias: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cave: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
et: et: und, auch, und auch
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vaco: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen