Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  087

Plurimus hic aeger moritur vigilando sed ipsum languorem peperit cibus inperfectus et haerens ardenti stomacho; nam quae meritoria somnum admittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.828 am 07.07.2014
Hier stirbt gar manch Kranker durch Wachsein, doch die unverdaute Speise selbst und am brennenden Magen haftend erzeugte die Krankheit; denn welche Herbergen gewähren Schlaf?

von noel.9953 am 21.07.2013
Hier sterben viele Kranke aus Schlafmangel, doch ihre Krankheit wird durch unverdaute Speisen verursacht, die in ihren brennenden Mägen stecken bleiben; wie sollte man auch in diesen Mietunterkünften schlafen können?

Analyse der Wortformen

admittunt

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

aeger

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

ardenti

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

cibus

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haerens

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inperfectus

inperfectus: unvollendet, unvollkommen, mangelhaft

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

languorem

languor: Mattigkeit, Erschlaffung, Trägheit, Teilnahmslosigkeit, Schwäche, Schlappheit

meritoria

meritorium: Mietwohnung, Gasthaus, Schenke, Mietskasernen

meritorius: verdienstlich, würdig, verdient, gemietet

moritur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

peperit

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

plurimus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

somnum

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

stomacho

stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger

vigilando

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Ähnliche Textstellen

• Nam mihi cassandrae per somnum uatis imago
• Eodem tempore attalus rex aeger ab thebis
• Eodem tempore attalus rex aeger ab thebis