Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 087

Plurimus hic aeger moritur vigilando sed ipsum languorem peperit cibus inperfectus et haerens ardenti stomacho; nam quae meritoria somnum admittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.828 am 07.07.2014
Hier stirbt gar manch Kranker durch Wachsein, doch die unverdaute Speise selbst und am brennenden Magen haftend erzeugte die Krankheit; denn welche Herbergen gewähren Schlaf?

von noel.9953 am 21.07.2013
Hier sterben viele Kranke aus Schlafmangel, doch ihre Krankheit wird durch unverdaute Speisen verursacht, die in ihren brennenden Mägen stecken bleiben; wie sollte man auch in diesen Mietunterkünften schlafen können?

Analyse der Wortformen

admittunt: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
ardenti: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
et: et: und, auch, und auch
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inperfectus: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
languorem: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, feebleness
meritoria: meritorium: EN: lodging (pl.); meritorius: gemietet
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
nam: nam: nämlich, denn
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
Plurimus: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
somnum: somnus: Schlaf
stomacho: stomachus: Kehle, Magen
vigilando: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen