Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 079

Hic tamen ancipiti figens uestigia planta uictum illa mercede parat, brumamque famemque illa reste cauet: tu propter mille talenta et centum uillas temerarius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.n am 15.02.2019
Während diese Person ihr Leben auf unsicheren Pfaden riskiert, um sich das Nötigste zu verdienen und den Winterhunger mit dieser Seillinie abzuwehren, riskierst du leichtfertig alles für Tausende in Gold und Hunderte von Luxushäusern.

von mayah.972 am 06.01.2020
Dieser jedoch, seine Schritte mit unsicheren Füßen befestigend, bereitet sich Nahrung durch jene Bezahlung und schützt sich vor Winter und Hunger durch jenes Seil: Du bist töricht um tausend Talente und hundert Villen willen.

Analyse der Wortformen

ancipiti: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
cauet: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famemque: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut; que: und, auch, sogar
figens: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
mille: mille: tausend, Tausende
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
planta: planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle; plantare: pflanzen, setzen, gründen, befestigen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
reste: restis: Seil, Strick, Tau, Bindfaden, Lasso
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temerarius: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
tu: tu: du
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uillas: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen