Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  080

Aspice portus et plenum magnis trabibus mare: plus hominum est iam in pelago.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.m am 07.06.2022
Blick auf die Häfen und das Meer, voll von großen Balken: Mehr Menschen sind jetzt auf See.

von emil9952 am 07.02.2024
Blick auf die Häfen und das Meer, gefüllt mit riesigen Schiffen: Es sind jetzt mehr Menschen auf See als je zuvor.

Analyse der Wortformen

Aspice

aspicere: ansehen, anblicken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

pelago

pelagus: Meer

plenum

plenus: reich, voll, ausführlich

plus

multum: Vieles

plus: mehr

portus

portus: Hafen

trabibus

trabes: EN: tree-trunk, beam, timber

trabs: langer Balken

Ähnliche Textstellen

• Iam mare turbari trabibus saeuasque uidebis conlucere
• Aspice felicem sibi, non tibi, romule, sullam
• Pausistratus unam uiam salutis esse ratus, si