Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.m am 07.06.2022
Blick auf die Häfen und das Meer, voll von großen Balken: Mehr Menschen sind jetzt auf See.

von emil9952 am 07.02.2024
Blick auf die Häfen und das Meer, gefüllt mit riesigen Schiffen: Es sind jetzt mehr Menschen auf See als je zuvor.

aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
trabibus: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken