Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 081

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
audiet: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
carpathium: carpathium: EN: plant with narcotic juice
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
herculeo: hercules: Hercules (Griechischer Held)
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spes: spes: Hoffnung
stridentem: stridere: zischen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transiliet: transilire: hinüberspringen
uocarit: vocare: rufen, nennen