Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 082

Grande operae pretium est, ut tenso folle reuerti inde domum possis tumidaque superbus aluta, oceani monstra et iuuenes uidisse marinos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.z am 30.01.2015
Es lohnt sich alle Mühe, mit einem prall gefüllten Geldbeutel heimzukehren und stolz von Seeungeheuern und Meermännern zu erzählen.

von hailey952 am 11.01.2017
Es ist ein großer Lohn der Mühe, dass du mit gestrecktem Geldbeutel nach Hause zurückkehren und, stolz mit geschwollenem Leder, die Ungeheuer des Ozeans und die Meeresjünglinge gesehen zu haben vermagst.

Analyse der Wortformen

aluta: aluta: EN: piece/kind of soft leather (prepared with alum)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
folle: follis: Blasebalg, Ledersack, Blasebalg, purse
Grande: grandis: groß, alt, grown up
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
marinos: marinus: dem Meere entstiegen
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
oceani: oceanus: EN: Ocean
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
superbus: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tenso: tendere: spannen, dehnen
uidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen