Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 170

Tum ad thraseam in hortis agentem quaestor consulis missus vesperascente iam die.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.e am 29.11.2021
Als der Abend hereinbrach, wurde der Quästor des Konsuls zu Thrasea geschickt, der seine Zeit in den Gärten verbrachte.

von cataleya.e am 06.02.2018
Da wurde zum Thrasea, der in den Gärten weilte, der Quästor des Konsuls gesandt, während der Tag bereits dem Abend zuging.

Analyse der Wortformen

agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vesperascente: vesperascere: abendlich werden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen