Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Accusatoribus: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
singulis: culus: Hintern
duodecies: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
et: et: und, auch, und auch
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
quaestoria: quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
quinquagies: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tribuuntur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges