Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 236

Senatorum censum ampliavit ac pro octingentorum milium summa duodecies sestertium taxavit supplevitque non habentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.t am 17.03.2017
Er erhöhte die Zensusanforderung für Senatoren und setzte anstelle der Summe von achthunderttausend die Summe von zwölfhunderttausend Sesterzen fest und ergänzte sie für diejenigen, die sie nicht besaßen.

von anika.n am 17.03.2017
Er erhöhte die Vermögensqualifikation für Senatoren von 800.000 auf 1,2 Millionen Sesterzen und gewährte denjenigen finanzielle Unterstützung, die die neue Anforderung nicht erfüllen konnten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ampliavit: ampliare: vergrößern, vermehren
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
duodecies: duodecim: zwölf, Duzend
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
octingentorum: octingenti: achthundert
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supplevitque: que: und; supplere: nachfüllen
taxavit: taxare: einschätzen, assess the worth of

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen