Übersetzungen auf Latein.me

von svea.x am 10.12.2016
Denn tatsächlich bewirkte der in der alexandrinischen Siegesfeier in die Stadt gebrachte königliche Schatz eine solche Fülle an Geldmitteln, dass bei verringerten Zinsen den Landpreisen sehr viel hinzugefügt wurde, und später, sooft Geld aus den Gütern der Verurteilten im Überfluss vorhanden war, gewährte er dessen Nutzung zinslos denjenigen, die Sicherheit für das Doppelte leisten konnten, für eine festgelegte Zeit.

Analyse der Wortformen

accesserit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexandrino: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gaza: gaza: Schatz ausländischer Fürsten; cacare: kacken, koten, defäkieren
cavere: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
gratuitum: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, gratuitous
damnatorum: damnare: verurteilen; damnator: EN: one who condemns; damnatus: verurteilt, verdammt
deminuto: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte; duplus: zweifach, doppelt
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faenore: faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulsit: indulgere: nachsichtig
invecta: invehere: heranführen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nummariae: nummarius: bestechlich
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
superflueret: superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen