Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 168

Analyse der Wortformen

arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
concessus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
datur: dare: geben
depelluntur: depellere: abwenden, forttreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
montanus: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
mortis: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patri: pater: Vater
praedicto: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
serviliae: servilis: sklavisch