Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 313

Proximam necem plautii laterani consulis designati nero adiungit, adeo propere, ut non complect liberos, non illud breve mortis arbitrium permitteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.973 am 17.08.2014
Nero fügt die nächste Hinrichtung des Plautius Lateranus, des designierten Konsuls, so eilig hinzu, dass er ihm nicht erlaubte, seine Kinder zu umarmen, noch jene kurze Wahl des Todes gewährte.

von martin954 am 04.07.2015
Nero befahl die sofortige Hinrichtung des Plautius Lateranus, der zum Konsul designiert war, und handelte so schnell, dass er ihm nicht einmal erlaubte, sich von seinen Kindern zu verabschieden oder die Art seines Todes zu wählen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
breve: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
designati: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laterani: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permitteret: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
proximam: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen