Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  312

Nomen mulieri satria galla, priori marito domitius silus: hic patientia, illa impudica pisonis infamiam propagavere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara936 am 29.09.2024
Der Name der Frau war Satria Galla, und ihr früherer Ehemann war Domitius Silus. Er durch seine Geduld und sie durch ihr schamgloses Verhalten trugen zur Verbreitung von Pisos Schande bei.

von elin.c am 03.02.2020
Der Frau war der Name Satria Galla, dem früheren Ehemann Domitius Silus: Dieser durch Geduld, jene durch Schamlosigkeit verbreiteten die Schande von Piso.

Analyse der Wortformen

domitius

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

galla

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impudica

impudicus: unverschämt, schamlos, unzüchtig, unkeusch, frech

infamiam

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

marito

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

mulieri

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

patientia

patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

pisonis

piso: Piso (römischer Beiname)

priori

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

propagavere

propagare: fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern, vermehren

silus

silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase

Ähnliche Textstellen

• Multa ex ea sententia mitigata sunt a
• Verania pisonis graviter iacebat, huius dico pisonis,
• Veluti si maritus mille solidorum ante nuptias