Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 311

Testamentum foedis adversus neronem adulationibus amori uxoris dedit, quam degenerem et sola corporis forma commendatam amici matrimonio abstulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.866 am 16.06.2017
Er übergab sein Testament mit schändlichen Schmähungen gegen Nero der Liebe seiner Ehefrau, die er, als niedrig und nur durch ihre körperliche Schönheit empfohlen, der Ehe eines Freundes entrissen hatte.

von marcus862 am 10.08.2013
Er hinterließ sein Testament, das voller schändlicher Schmeicheleien an Nero war, an seine geliebte Frau, eine Frau von zweifelhaftem Charakter, die er seinem Freund aus der Ehe geraubt hatte, einzig und allein wegen ihrer körperlichen Schönheit.

Analyse der Wortformen

abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
adulationibus: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
amori: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
commendatam: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen; commendatus: empfohlen, anvertraut, angenehm, liebenswert, empfehlenswert
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
degenerem: degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft; degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedis: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
neronem: nero: Nero
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen