Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 314

Raptus in locum servilibus poenis sepositum manu statii tribuni trucidatur, plenus constantis silentii nec tribuno obiciens eandem conscientiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.p am 08.06.2024
In einen für sklavenhafte Strafen vorgesehenen Ort geschleift, wird er von der Hand des Tribuns Statius niedergemetzelt, erfüllt von standhaftem Schweigen und dem Tribun keine gleiche Mitschuld vorwerfend.

von ronia.874 am 16.09.2017
Er wurde auf den für Sklaven vorgesehenen Hinrichtungsplatz geschleppt und von Tribune Statius getötet. Er bewahrte bis zum Ende ein würdevolles Schweigen, ohne dem Tribun vor, an seiner Schuld beteiligt zu sein.

Analyse der Wortformen

conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen
constantis: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obiciens: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
plenus: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
raptus: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
sepositum: seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten; sepositus: abgesondert, getrennt, entfernt, abgelegen, einsam, reserviert
servilibus: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
trucidatur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen