Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 314

Analyse der Wortformen

conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
constantis: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eandem: eare: gehen, marschieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obiciens: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
sepositum: seponere: beiseite legen; sepositus: ausgesucht, EN: remote
servilibus: servilis: sklavisch
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
trucidatur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln