Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  315

Sequitur caedes annaei senecae, laetissima principi, non quia coniurationis manifestum compererat, sed ut ferro grassaretur, quando venenum non processerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.z am 25.11.2018
Es folgt die Tötung des Annaeus Seneca, dem Herrscher höchst willkommen, nicht weil er klare Beweise einer Verschwörung entdeckt hatte, sondern damit er mit dem Schwert vorgehen könne, nachdem das Gift nicht erfolgreich gewesen war.

von til935 am 10.10.2014
Es folgte die Ermordung Senecas, die dem Kaiser große Freude bereitete, nicht weil er einen wirklichen Beweis für eine Verschwörung gefunden hatte, sondern weil er nun zum Schwert greifen konnte, nachdem der Giftanschlag gescheitert war.

Analyse der Wortformen

caedes
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
compererat
comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
coniurationis
coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
ferro
ferrum: Eisen, Schwert
grassaretur
crassare: EN: thicken, condense, make thick
grassari: EN: march on, advance
laetissima
laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
manifestum
manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
principi
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
principium: Anfang, der Anfang
processerat
procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quando
quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quia
quia: weil
sed
sed: sondern, aber
senecae
seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
Sequitur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venenum
venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum