Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 315

Analyse der Wortformen

caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
compererat: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
grassaretur: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
laetissima: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
processerat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
senecae: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
Sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu