Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 032

Ceterum utraque caedes sinistre accepta, et inviso semel principi seu bene seu male facta parem invidiam adferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.824 am 22.09.2021
Überdies wurden beide Tötungen ungünstig aufgenommen, und dem Herrscher, der einmal verhasst geworden war, brachten sowohl gute als auch schlechte Handlungen gleiche Missgunst.

von carlo.r am 18.03.2021
Beide Morde wurden negativ aufgefasst, und nachdem der Kaiser in Ungnade gefallen war, brachten ihm seine Handlungen gleichermaßen Hass ein, unabhängig davon, ob sie gut oder schlecht waren.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adferebant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
bene: bene: gut, wohl, günstig
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
inviso: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sinistre: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen