Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 032

Ceterum utraque caedes sinistre accepta, et inviso semel principi seu bene seu male facta parem invidiam adferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adferebant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
bene: bene: gut, wohl, günstig
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inviso: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
inviso: invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
utraque: que: und
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sinistre: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen