Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 570

Ceterum illud memoriae traditur non ferme alium ducem laetiorem in acie visum seu suopte ingenio seu fiducia bene gerundae rei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam9928 am 03.06.2015
Es wird überliefert, dass kaum ein anderer Befehlshaber in der Schlacht fröhlicher erschien, sei es aufgrund seiner natürlichen Veranlagung oder seiner Zuversicht, dass die Dinge gut ausgehen würden.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
non: non: nicht, nein, keineswegs
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
laetiorem: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
bene: bene: gut, wohl, günstig
gerundae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen