Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.z am 07.06.2018
Bis zu diesem Zeitpunkt hatte nur Natalis offenbart, dass er gesandt worden war, Seneca während seiner Krankheit zu besuchen und zu fragen, warum er Piso den Zutritt verwehre, wobei er andeutete, es wäre besser, wenn sie ihre Freundschaft durch regelmäßige persönliche Treffen pflegen würden.

von mateo.z am 12.07.2023
Nur Natalis hatte bislang offenbart, dass er zum kranken Seneca gesandt worden sei, um ihn zu besuchen und zu fragen, warum er Piso den Zugang verwehre: Es wäre besser, wenn sie ihre Freundschaft durch persönliche Zusammenkunft gepflegt hätten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditu: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aegrotum: aegrotus: krank, leidend, siech, unwohl, kränklich, Kranker, Kranke, Patient, Patientin; aegrotum: Krankheit, Leiden, Kranker, Patient
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
arceret: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
congressu: congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung; congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
conquerereturque: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren; que: und, auch, sogar
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercuissent: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
familiari: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
natalis: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
pisonem: piso: Piso (römischer Beiname)
prompsit: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senecam: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
viseret: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen