Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 316

Solus quippe natalis et hactenus prompsit, missum se ad aegrotum senecam, uti viseret conquerereturque, cur pisonem aditu arceret: melius fore, si amicitiam familiari congressu exercuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aegrotum: aegrotum: krank; aegrotus: krank, leidend, EN: sick, diseased, EN: sick/diseased person, invalid, patient
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
arceret: arcere: abwehren, abhalten, hindern
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
conquerereturque: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
cur: cur: warum, wozu
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercuissent: exercere: üben, ausüben, trainieren
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
natalis: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
pisonem: piso: EN: Piso
prompsit: promere: hervorholen
conquerereturque: que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
senecam: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
si: si: wenn, ob, falls
Solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
viseret: visere: besuchen, angucken gehen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen