Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 434

Nec se videre cur non lex quoque abrogetur, qua id liceat quod nunquam futurum sit; minorem quippe ruborem fore in iuris iniquitate, quam si per indignitatem ipsorum praetereantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.w am 12.10.2021
Und sie sehen nicht ein, warum das Gesetz nicht auch aufgehoben werden sollte, durch welches etwas erlaubt würde, was niemals geschehen wird; denn es wäre weniger beschämend in der Ungerechtigkeit des Gesetzes, als wenn sie aufgrund ihrer eigenen Unwürdigkeit übergangen würden.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cur: cur: warum, wozu
non: non: nicht, nein, keineswegs
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
abrogetur: abrogare: EN: abolish
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunquam: nunquam: nie, niemals
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
quippe: quippe: freilich
ruborem: rubor: Röte, blush
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
si: si: wenn, ob, falls
per: per: durch, hindurch, aus
indignitatem: indignitas: Unwürdigkeit
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
praetereantur: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen