Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 240

Et seditiones domi quaesitae sunt, nec motae tamen, ab sp· maelio tribuno plebis, qui favore nominis moturum se aliquid ratus et minucio diem dixerat et rogationem de publicandis bonis servili ahalae tulerat, falsis criminibus a minucio circumventum maelium arguens, servilio caedem civis indemnati obiciens; quae vaniora ad populum ipso auctore fuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
quaesitae: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
motae: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ab: ab: von, durch, mit
sp: sp:
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
favore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
nominis: nomen: Name, Familienname
moturum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
et: et: und, auch, und auch
minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
de: de: über, von ... herab, von
publicandis: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
servili: servilis: sklavisch
ahalae: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
a: a: von, durch, Ah!
minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
circumventum: circumvenire: umgeben, umzingeln
arguens: arguere: beschuldigen, argue, allege
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
indemnati: indemnatus: unverurteilt
obiciens: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vaniora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen