Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (5)  ›  250

Maelio tribuno plebis, qui favore nominis moturum se aliquid ratus et minucio diem dixerat et rogationem de publicandis bonis seruili ahalae tulerat, falsis criminibus a minucio circumventum maelium arguens, seruilio caedem civis indemnati obiciens; quae vaniora ad populum ipso auctore fuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ahalae

ah: EN: exclamation expressing surprise/irony

ala: Achsel, Flügel

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

arguens

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

circumventum

circumvenire: umgeben, umzingeln

minucio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

de

de: über, von ... herab, von

dixerat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diem

dies: Tag, Datum, Termin

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falsis

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

favore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

tulerat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

indemnati

indemnatus: unverurteilt, EN: uncondemned

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

moturum

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nominis

nomen: Name, Familienname

obiciens

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

vaniora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

publicandis

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

seruili

servilis: sklavisch

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vaniora

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

• Minucio erat pecuniaque ex bonis noxiorum in
• Minucio rufo quina milia socium latini nominis
• Decio tribuno plebis ut rogationem ferret qua