Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 251

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrauescens: ingravescere: schwerer werden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
terroresque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terrae: terra: Land, Erde
terroresque: terror: Schrecken, Furcht
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft