Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  241

Ceterum magis vis morbi ingravescens curae erat terroresque ac prodigia, maxime quod crebris motibus terrae ruere in agris nuntiabantur tecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.x am 06.01.2023
Zudem bereitete die immer stärker werdende Gewalt der Krankheit Sorgen, und die Schrecken und Wunder, besonders weil durch häufige Erderschütterungen Gebäude auf den Feldern einzustürzen gemeldet wurden.

von willi.h am 06.12.2014
Was jedoch noch mehr Sorge bereitete, war die sich verschlimmernde Ausbreitung der Krankheit, zusammen mit beängstigenden Vorzeichen, insbesondere da Berichte vorlagen, dass Gebäude im Landgebiet aufgrund häufiger Erdbeben einstürzten.

Analyse der Wortformen

Ceterum
ceterum: übrigens
ceterus: übriger, anderer
magis
magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magus: Magier
vis
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
morbi
morbus: Krankheit, Schwäche
ingravescens
ingravescere: schwerer werden
curae
cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terroresque
que: und
terror: Schrecken, Furcht
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prodigia
prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
crebris
creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
motibus
motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
terrae
terra: Land, Erde
ruere
ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agris
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acra: EN: promontory/headland
acrum: Kap, Landspitze
nuntiabantur
nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
tecta
tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus
tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum