Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.x am 06.01.2023
Zudem bereitete die immer stärker werdende Gewalt der Krankheit Sorgen, und die Schrecken und Wunder, besonders weil durch häufige Erderschütterungen Gebäude auf den Feldern einzustürzen gemeldet wurden.

von willi.h am 06.12.2014
Was jedoch noch mehr Sorge bereitete, war die sich verschlimmernde Ausbreitung der Krankheit, zusammen mit beängstigenden Vorzeichen, insbesondere da Berichte vorlagen, dass Gebäude im Landgebiet aufgrund häufiger Erdbeben einstürzten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingravescens: ingravescere: schwerer werden, sich verschlimmern, zunehmen, schlimmer werden, ernster werden
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
motibus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terroresque: que: und, auch, sogar; terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen