Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 127

Minucio erat pecuniaque ex bonis noxiorum in thesauros reposita cum consules in prouincias proficisci uellent, priuati frequentes, quibus ex pecunia quam m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.m am 02.12.2019
Minucius besaß Geld, das aus dem Vermögen verurteilter Verbrecher in die Staatskasse eingezahlt worden war, und als die Konsuln im Begriff waren, in ihre Provinzen aufzubrechen, viele Privatpersonen, die [aus dem Geld, das...] (Text unvollständig)

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
noxiorum: noxius: schuldig, schädlich, noxious
pecuniaque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pecuniaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reposita: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
thesauros: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen