Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  126

Expiatis omnibus religionibus nam etiam locris sacrilegium peruestigatum ab q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.w am 15.07.2017
Nachdem alle religiösen Angelegenheiten gesühnt waren, wurde selbst in Locri das Sakrileg von Q. untersucht.

von veronika968 am 03.09.2022
Nachdem alle religiösen Vergehen behandelt worden waren, einschließlich eines Sakrilegiums, das Quintus in Locri untersucht hatte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Expiatis

expiare: durch Sühne reinigen

nam

nam: nämlich, denn

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peruestigatum

pervestigare: aufspüren

religionibus

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

sacrilegium

sacrilegium: Tempelraub

Ähnliche Textstellen

• Nam si, ut dicitis, ob hoc unum
• Et merito; nam si certam finem esse
• Scipioni ut nuntiatum est in maiore discrimine