Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  125

Carmen, sicut patrum memoria liuius, ita tum condidit p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed972 am 05.03.2022
Ein Lied, wie in der Erinnerung der Väter Liuius, so dann von p. verfasst.

von sara.866 am 28.06.2021
Wie Livius seinerzeit ein Lied in der Zeit unserer Vorfahren komponierte, so dichtete p. damals ebenfalls eines.

Analyse der Wortformen

Carmen

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

condidit

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

patrum

pater: Vater

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Suscipimus autem sancta quattuor concilia, id est
• Tum ita factum accepimus, nec ullius vetustior
• Itaque sicut priore anno per indignissimos ex