Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  125

Carmen, sicut patrum memoria liuius, ita tum condidit p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Carmen

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

condidit

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

patrum

pater: Vater

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Suscipimus autem sancta quattuor concilia, id est
• Tum ita factum accepimus, nec ullius vetustior
• Itaque sicut priore anno per indignissimos ex