Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  106

Carmen, sicut patrum memoria liuius, ita tum condidit p· licinius tegula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.a am 29.11.2017
Ein Lied, wie in der Erinnerung unserer Väter Livius [es tat], so damals Publius Licinius Tegula komponierte.

von evelyne.834 am 28.04.2014
Wie Livius seinerzeit ein ein Lied in der Zeit unserer Väter komponierte, so hat nun Publius Licinius Tegula eines verfasst.

Analyse der Wortformen

carmen

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

condidit

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

licinius

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

tegula

tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Carmen, sicut patrum memoria liuius, ita tum
• Licinius caluus ita uerba fecit: omen concordiae,
• Licinius ut ceperat haud tumultuose magistratum maiore