Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  105

Ea uti fierent c· aurelius consul ex decemuirorum responso curauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.k am 04.11.2017
Diese Dinge, damit sie ausgeführt würden, hat Gaius Aurelius, der Konsul, gemäß der Antwort der Dezemvirn, in Auftrag gegeben.

von benet.j am 21.04.2023
Der Konsul Gaius Aurelius stellte sicher, dass diese Dinge gemäß der Anweisungen der Dezemvirn durchgeführt wurden.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

curauit

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

decemuirorum

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fierent

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

responso

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Aurelius consul ex decemuirorum responso curauit.
• Eo anno in aede herculis signum dei
• Eo anno in aede herculis signum dei