Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 021

Et merito; nam si certam finem esse viderent aerumnarum homines, aliqua ratione valerent religionibus atque minis obsistere vatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerumnarum: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
nam: nam: nämlich, denn
obsistere: obsistere: sich widersetzen
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
si: si: wenn, ob, falls
valerent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen