Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  021

Et merito; nam si certam finem esse viderent aerumnarum homines, aliqua ratione valerent religionibus atque minis obsistere vatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina957 am 02.12.2020
Und zu Recht; denn wenn die Menschen sehen würden, dass ihr Leiden definitiv ein Ende hätte, würden sie auf irgendeine Weise die Kraft finden, sich gegen religiöse Autoritäten und deren bedrohliche Prophezeiungen aufzulehnen.

von emilian.h am 25.08.2021
Und mit Recht; denn wenn die Menschen eine gewisse Grenze der Mühsale erblicken würden, könnten sie auf irgendeine Weise den Religionen und Drohungen der Seher widerstehen.

Analyse der Wortformen

aerumnarum

aerumna: Drangsal, Mühsal, task, labor

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

homines

homo: Mann, Mensch, Person

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

minis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

nam

nam: nämlich, denn

obsistere

obsistere: sich widersetzen

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

religionibus

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

si

si: wenn, ob, falls

valerent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vatum

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin

viderent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Feminis alienas novas vel veteres obligationes aliqua
• Tandemque nox finem caedibus fecit et satias
• De indignitate satis dictum est etenim dignitas