Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 022

Analyse der Wortformen

aeternas: aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
restandi: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben