Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  022

Nunc ratio nulla est restandi, nulla facultas, aeternas quoniam poenas in morte timendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.m am 12.11.2017
Nun ist keine Vernunft mehr zum Widerstehen, keine Fähigkeit vorhanden, da ewige Strafen im Tod gefürchtet werden müssen.

von viktoria917 am 28.03.2014
Es gibt keinen Grund mehr zu bleiben, keine Möglichkeit sich zu halten, denn wir müssen die ewige Strafe im Tod fürchten.

Analyse der Wortformen

aeternas

aeternare: EN: immortalize

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

restandi

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

timendum

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Aphilokalon illitteratum iners ac paene etiam turpe
• Nulla igitur togatis inspectio, nulla ingeratur peraequatio,
• Nunc contra plerique ad honores adipiscendos et