Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 289

Nunc contra plerique ad honores adipiscendos et ad rem publicam gerendam nudi veniunt atque inermes, nulla cognitione rerum, nulla scientia ornati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.o am 07.09.2022
Nunmehr kommen im Gegensatz dazu die meisten nackt und unbewaffnet, um Ehren zu erlangen und die Res Publica zu führen, geschmückt mit keinerlei Kenntnissen der Angelegenheiten, mit keinerlei Bildung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adipiscendos: adipisci: erreichen, erlangen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gerendam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et: et: und, auch, und auch
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inermes: inermis: unbewaffnet, without weapons
nudi: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ornati: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
plerique: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
veniunt: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen