Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 020

Analyse der Wortformen

etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fortunasque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fortunasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
somnia: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
turbare: turbare: stören, verwirren
tuas: tuus: dein
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang