Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 020

Quippe etenim quam multa tibi iam fingere possunt somnia, quae vitae rationes vertere possint fortunasque tuas omnis turbare timore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.f am 09.11.2016
Denk nur darüber nach, wie viele Träume sich jetzt in deinem Geist erschaffen können, fähig, dein Leben auf den Kopf zu stellen und all deine Glückseligkeit durch Angst ins Chaos zu stürzen.

Analyse der Wortformen

etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fortunasque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fortunasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
somnia: somniare: träumen; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
turbare: turbare: stören, verwirren
tuas: tuus: dein
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen