Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 435

Feminis alienas novas vel veteres obligationes aliqua ratione suscipientibus subvenitur, nisi creditor aliqua ratione per mulierem deceptus sit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.j am 10.01.2016
Frauen, die neue oder bestehende Verpflichtungen anderer aus irgendeinem Grund übernehmen, erhalten Schutz, es sei denn, sie haben den Gläubiger in irgendeiner Weise getäuscht:

von alya8959 am 26.08.2014
Frauen, die fremde neue oder alte Verpflichtungen in irgendeiner Weise übernehmen, wird Hilfe gewährt, es sei denn, der Gläubiger wurde in irgendeiner Weise durch die Frau getäuscht:

Analyse der Wortformen

Feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
alienas: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
obligationes: obligatio: da Gebundensein
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
suscipientibus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
subvenitur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
per: per: durch, hindurch, aus
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
deceptus: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen