Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 435

Analyse der Wortformen

alienas: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
deceptus: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obligationes: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
per: per: durch, hindurch, aus
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
subvenitur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
suscipientibus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt