Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 241

Nam vel uti privata cibo natura animantum diffluit amittens corpus, sic omnia debent dissolui simul ac defecit suppeditare materies aliqua ratione aversa viai.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali919 am 30.08.2024
Denn wie Lebewesen dahinsiechen und ihre Substanz verlieren, wenn ihnen Nahrung entzogen wird, so müssen auch alle Dinge zerfallen, sobald der Stofffluss auf irgendeine Weise abgelenkt wird und ihn nicht mehr aufrechterhält.

von marleen.a am 08.07.2016
Denn gleichwie die Natur der Lebewesen, wenn sie der Nahrung beraubt ist, auseinanderfließt und ihren Körper verliert, so müssen alle Dinge aufgelöst werden, sobald die Materie aufgehört hat, sich auf irgendeine Weise von ihrem Weg abgewendet, zu versorgen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amittens: amittere: aufgeben, verlieren
animantum: animans: belebt, lebend
aversa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
corpus: corpus: Körper, Leib
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
diffluit: diffluere: verteilen
dissolui: dissolvere: auflösen
materies: materies: Stoff, Material
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suppeditare: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viai: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen