Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 242

Nec plagae possunt extrinsecus undique summam conservare omnem, quae cumque est conciliata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique937 am 24.09.2020
Äußere Kräfte aus allen Richtungen können die Integrität dessen nicht aufrechterhalten, was immer zusammengesetzt wurde.

von lucy9912 am 15.12.2014
Noch können Schläge von außen überall die gesamte Summe bewahren, was auch immer zusammengebracht wurde.

Analyse der Wortformen

conciliata: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, joining, union (of atoms), connection (of
conservare: conservare: bewahren, retten
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen