Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 242

Analyse der Wortformen

conciliata: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, EN: favorably inclined/disposed, EN: conjunction, joining, union (of atoms), connection (of
conservare: conservare: bewahren, retten
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits